1 00:00:11,188 --> 00:00:14,787 Paní Mariani, to je vše, vše je připraveno. Mám začít film? 2 00:00:16,736 --> 00:00:19,948 Ta stará dáma je hluchá jako kámen, nikdy nic neslyší. 3 00:00:21,618 --> 00:00:24,244 Pojďte, pane Aristoteles, pojďme. 4 00:00:40,221 --> 00:00:42,663 -Je to skutečný film, na který se chystáme? -Ano. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,353 -Se skutečnými herci? -Samozřejmě. 6 00:00:48,415 --> 00:00:52,767 Paní Marie Mariani uvádí: 7 00:00:52,955 --> 00:00:55,941 Příběh jejího života a jejího manžela Marcela. 8 00:01:14,226 --> 00:01:18,920 INSTRUKTOR PLAVÁNÍ 9 00:01:53,015 --> 00:01:57,472 Kdysi, kolem roku 1980, v severní Francii, 10 00:01:57,507 --> 00:02:02,440 žila mladá žena Marie Mariani, emigrant z italského sluníčka. 11 00:02:03,372 --> 00:02:08,196 Trávila čas sněním a kupodivu se jí splnily všechny sny. 12 00:02:09,133 --> 00:02:13,350 -Ahoj Marie. -Dobrý den, pane Vanbrustene. Neměl bys tu zůstat. 13 00:02:13,450 --> 00:02:18,585 Snil jsem, že si myješ okno, a něco ti spadlo na hlavu. 14 00:02:25,952 --> 00:02:30,827 Chápu, díky. Přeji hezký den. 15 00:02:55,486 --> 00:02:56,888 Marii všichni milovali. 16 00:02:59,460 --> 00:03:02,318 Dokonce i policisté chránili její sny. 17 00:03:14,350 --> 00:03:17,956 -Co děláš zítra? -Jdu na show, abych potkal lásku svého života. 18 00:03:18,100 --> 00:03:20,030 -Jak vypadá? -Krásný. 19 00:04:14,248 --> 00:04:17,020 Sejdeme se znovu 20 00:04:18,165 --> 00:04:20,607 Já vím, ještě se setkáme 21 00:04:20,865 --> 00:04:23,962 Bylo to v mém snu. Vím jen, že bude pršet... 22 00:04:24,580 --> 00:04:27,368 ... a požádá o úkryt pod mým deštníkem. 23 00:04:27,369 --> 00:04:29,909 Jak krásné...jaký pěkný sen. 24 00:04:35,466 --> 00:04:43,429 Děkuji Marcel Potier. Tento koncert vám přináší La Redoute v Roubaix. 25 00:05:00,500 --> 00:05:04,091 -Můžu se podělit o tvůj deštník? -Ó! Ano! 26 00:05:04,925 --> 00:05:07,407 -Víte, kde je nádraží? -Aha, ano. 27 00:05:21,459 --> 00:05:23,559 -Ne tak rychle, dobře? - Tady to je. 28 00:05:35,136 --> 00:05:36,138 Odbočte doprava! 29 00:05:36,139 --> 00:05:37,155 Tam! 30 00:05:42,839 --> 00:05:44,244 -Tady máš! -Díky. 31 00:05:44,643 --> 00:05:47,452 Odmalička jsem o tobě vždycky snil. 32 00:05:48,482 --> 00:05:51,882 Aniž byste přesně věděli, jak jste vypadali. 33 00:05:51,892 --> 00:05:52,639 ode mě? 34 00:05:53,404 --> 00:05:58,459 -Bylo tam trochu vody, byli jsme velmi bohatí -Jsi si jistý, že mluvíš o mně? 35 00:05:58,460 --> 00:06:01,649 Ano, jsem pozitivní. 36 00:06:05,435 --> 00:06:07,654 Prosím, pokračuj, přerušil jsem ho. 37 00:06:08,676 --> 00:06:12,238 Šli jsme na sluníčko, bylo tam trochu vody... Určitě to bylo moře. 38 00:06:12,892 --> 00:06:18,621 Moře... Plavat umím docela dobře. Byl jsem šampionem �le-de-France. 39 00:06:20,379 --> 00:06:22,430 V plavání na 100 m volný způsob. 40 00:06:23,350 --> 00:06:24,615 1'04. 41 00:06:26,257 --> 00:06:28,623 9:46 vlak do Paříže je ve stanici. 42 00:06:30,206 --> 00:06:32,488 Můj problém je, že zpívám pořád stejnou písničku. 43 00:06:33,489 --> 00:06:38,478 Je to pravda... Snažil jsem se zpívat ostatním, ale vždycky nakonec zpívám to samé. 44 00:06:39,372 --> 00:06:44,423 Stejná hudba, stejný text... Je to pořád stejná písnička. 45 00:06:44,424 --> 00:06:45,928 Miluji zpívání této písně... 46 00:06:45,929 --> 00:06:50,242 -Zpíváš to dlouho? -18 let. 47 00:06:52,397 --> 00:06:54,841 Sejdeme se znovu, 48 00:06:56,110 --> 00:06:59,266 Já vím, ještě se setkáme... 49 00:06:59,547 --> 00:07:00,599 Pěkné, že? 50 00:07:01,214 --> 00:07:05,992 Někde, kde láska nekončí. 51 00:07:07,446 --> 00:07:10,018 Tady nebo tam... 52 00:07:10,404 --> 00:07:11,478 Je to sladké. 53 00:07:11,479 --> 00:07:14,719 Ahoj, to jsem zase já. 54 00:07:15,552 --> 00:07:20,905 Nevím kdy, ale znovu se setkáme. 55 00:07:21,795 --> 00:07:24,379 Tak sem dávám: 56 00:07:24,380 --> 00:07:26,842 Pamatuj 57 00:07:27,956 --> 00:07:29,245 Zlepšení? 58 00:07:29,524 --> 00:07:31,473 Pamatuj 59 00:07:31,630 --> 00:07:32,526 Mnohem lepší, že? 60 00:07:32,850 --> 00:07:41,311 To mezi námi, nikdy není konec, úplně. 61 00:07:41,550 --> 00:07:43,236 Tady, hotovo. 62 00:07:44,425 --> 00:07:46,847 fakt nechápu. líbí se mi. 63 00:07:47,483 --> 00:07:51,735 -No to je docela pěkný... -Myslím, že jsem trochu blázen. děsím tě? 64 00:07:53,000 --> 00:07:54,548 Řekni mi? 65 00:07:55,778 --> 00:07:56,826 -Ach ne. -Žádný? 66 00:07:57,219 --> 00:07:58,296 miluji tě. 67 00:08:00,629 --> 00:08:03,737 Je pravda, že to bylo v mém snu... ale miluji tě. 68 00:08:08,404 --> 00:08:11,709 Snil jsem o slunci... mluví ke mně... 69 00:08:13,500 --> 00:08:16,602 Ale nerozuměl jsem tomu, co mi řekl. 70 00:08:17,968 --> 00:08:20,194 Teď už to chápu. 71 00:08:20,795 --> 00:08:22,650 ty jsi slunce. 72 00:08:23,851 --> 00:08:24,783 Jste štěstí. 73 00:08:26,434 --> 00:08:29,040 Oba jdeme na slunce. 74 00:08:33,659 --> 00:08:39,845 A Marcel nestihl vlak. Pařížským vlakem už nikdy nejel. 75 00:08:39,846 --> 00:08:43,427 Už nikdy nejel vlakem bez Marie. 76 00:08:49,337 --> 00:08:53,187 Toho rána, chtěla, aby se setkal s jejím otcem. 77 00:09:19,092 --> 00:09:22,361 Počkej, až si promluvím s rodiči, ano? 78 00:09:30,871 --> 00:09:33,133 Kdo jsi, chlapče? 79 00:09:33,134 --> 00:09:35,818 Já?... Potier. 80 00:09:36,660 --> 00:09:38,138 Jsi Mariin přítel? 81 00:09:39,506 --> 00:09:42,199 máš štěstí, Přál bych si být ve vaší kůži. 82 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Co se stalo, Mario? 83 00:09:45,562 --> 00:09:47,197 Je to Mariin přítel. 84 00:09:49,153 --> 00:09:54,539 Takže ty jsi ten, o kterém Maria vždy snila? to jsi ty? 85 00:09:55,869 --> 00:09:59,647 Tohle je dítě, o kterém Maria vždy snila, pamatuješ? 86 00:10:01,079 --> 00:10:06,802 Vy nejste Ital? Není Ital, je to cizinec. 87 00:10:07,276 --> 00:10:11,299 -Co dělá? -Jaká je tvoje práce? 88 00:10:11,668 --> 00:10:13,743 Jsem popová zpěvačka. 89 00:10:14,658 --> 00:10:16,381 Je to zpěvák. 90 00:10:20,957 --> 00:10:22,611 Jste v televizi? 91 00:10:30,947 --> 00:10:32,089 Táta s tebou chce mluvit. 92 00:10:37,474 --> 00:10:39,781 -Dobrý den -Dobrý den 93 00:10:40,004 --> 00:10:42,619 Chceš si vzít mou dceru? 94 00:10:44,813 --> 00:10:46,325 Pokud jste s tím v pořádku... 95 00:10:47,446 --> 00:10:48,718 Ale ty jsi cikán? 96 00:10:49,219 --> 00:10:50,560 Myslím, že ne. 97 00:10:50,861 --> 00:10:53,061 Co dáš mé dceři k jídlu? 98 00:10:53,237 --> 00:10:55,230 Jak budeš krmit mou sestru? 99 00:10:55,332 --> 00:10:56,391 Budu pracovat. 100 00:11:00,718 --> 00:11:04,664 Pozor! Moje dcera je velmi rozmazlená. 101 00:11:05,847 --> 00:11:11,348 Chce luxus, ráda dobře jí... všechno, stejně jako její matka... chce hodně. 102 00:11:12,345 --> 00:11:18,003 -Michele dej své požehnání pro Marii. -Máte mé požehnání. 103 00:11:24,547 --> 00:11:27,399 Zazpívejte nám píseň! 104 00:11:39,056 --> 00:11:45,759 Sejdeme se znovu, Já vím, ještě se setkáme. 105 00:11:46,841 --> 00:11:53,059 Někde, kde láska nekončí. 106 00:12:00,962 --> 00:12:05,989 Konečně se vzali, Marcel a Marie přesunuta ke slunci. 107 00:12:07,190 --> 00:12:13,331 Pro lásku se Marcel rozhodl tvrdě pracovat. Udělal jakoukoli práci, aby prodloužil svou chudobu. 108 00:12:36,090 --> 00:12:40,849 Přes všechnu jeho snahu přežili ve stínu kanalizace. 109 00:12:45,244 --> 00:12:48,631 Dobrý den pane. Ztlumil jsem světlomety, takže jsem tě neoslepil. 110 00:12:48,780 --> 00:12:51,734 -Jak se máte? - Dobře. Včera jsem tě viděl s vaší paní. 111 00:12:51,735 --> 00:12:53,735 Nerad jsem tě obtěžoval. 112 00:12:53,835 --> 00:12:57,361 -Opravdu? Nikdy mě netrápíš. -Váš domov je moc pěkný. 113 00:12:58,119 --> 00:13:00,377 -Neobtěžují tě pachy? -Žádný. 114 00:13:00,378 --> 00:13:04,169 Moje žena mi to koupila. 115 00:13:07,600 --> 00:13:09,553 -Můžu se podívat, prosím? -Pokud chcete. 116 00:13:12,224 --> 00:13:15,659 -Ach bože, to je úžasné! -Nech si to, mám další. 117 00:13:15,660 --> 00:13:18,402 Nejsem si jistý, zda je to v souladu s předpisy. Měl bych se zeptat manželky. 118 00:13:18,403 --> 00:13:21,858 -Je to levandule a konvalinka. -Vy jste hudebník? Vidím kytaru. 119 00:13:21,859 --> 00:13:26,514 -Trochu brnkám... - Kanaličtí muži mě chtějí ve své sborové společnosti. 120 00:13:26,515 --> 00:13:28,715 Nejsem si tak jistý... 121 00:13:28,815 --> 00:13:31,151 Mají svůj zvláštní folklór. 122 00:13:31,507 --> 00:13:34,110 Kam šla maminka? Je u babičky. 123 00:13:34,363 --> 00:13:37,145 Kam šel táta? Je u dědečka. 124 00:13:37,146 --> 00:13:38,392 Ano, je.. 125 00:13:39,120 --> 00:13:41,934 -Sbohem pane. -Sbohem. 126 00:13:43,600 --> 00:13:49,950 Marie byla fascinována bohatstvím. Ve svých snech však nemohla najít 127 00:13:49,951 --> 00:13:53,651 Pro ni je nejdůležitější: jak se stát bohatým. 128 00:13:53,652 --> 00:14:00,894 Tak se zeptala majitelů Rolls jak se stali... miliardáři. 129 00:14:00,947 --> 00:14:04,633 Odpovědi byly různé... připojte se k mafii... 130 00:14:05,833 --> 00:14:10,068 ...vezmi si šílenou dědičku... naučit se hrát na elektrickou kytaru... 131 00:14:10,271 --> 00:14:14,111 ...staň se transvestitou... nebo konečně točit filmy. 132 00:14:15,152 --> 00:14:18,839 -Bohatí jsou hrozní. -Marcel, neztrácím čas. 133 00:14:19,219 --> 00:14:22,043 Učím se spoustu věcí. 134 00:14:48,255 --> 00:14:50,776 -Mohu se zeptat? -To je záznamník? 135 00:14:50,777 --> 00:14:53,390 -Ano, nejsem součástí pohřbů... -Je to pro televizní pořad? 136 00:14:53,391 --> 00:14:58,470 -Žádný. Chci se tě jen na něco zeptat. -Ale jistě... Kde je kamera? 137 00:14:58,800 --> 00:15:00,819 -Je tam kamera? -Co je to? 138 00:15:00,871 --> 00:15:05,869 -Nevím, zdá se, že nás natáčejí. -Kde je kamera? 139 00:15:06,700 --> 00:15:08,126 co se děje? 140 00:15:10,218 --> 00:15:11,364 Je to televizní pořad. 141 00:15:25,300 --> 00:15:27,337 Můžu dostat nějaké sedmikrásky, prosím? 142 00:15:29,264 --> 00:15:30,662 -Vezmu si své květiny. -Ano, pane. 143 00:15:31,598 --> 00:15:36,891 Nějaké skvělé zprávy Marceli. Za prvé, já jsem koupil pár ryb... 144 00:15:36,892 --> 00:15:40,960 ... samec je malý a jmenuje se Marcel, jeho žena je větší a jmenuje se Marie. 145 00:15:40,961 --> 00:15:44,639 Ale hlavně, Zjistil jsem, proč jsme sem přišli. 146 00:15:44,640 --> 00:15:48,286 Vidíte tuto malou reklamu? "Hledá se: Instruktor plavání". 147 00:15:48,950 --> 00:15:51,900 -Nejsem instruktor plavání. -Ani pohřebák, že? 148 00:15:52,050 --> 00:15:56,027 Musíš jít Marcel, snil jsem o tom... byl jsi ve vodě, plaval, 149 00:15:56,215 --> 00:15:59,359 A najednou jsem na tebe zakřičel: "Jsme bohatí, Marceli!" 150 00:16:00,022 --> 00:16:03,300 Tycoon Achille Zopoulos je zpět na Cote d'Azur. 151 00:16:03,301 --> 00:16:10,172 Pan Zopoulosovo jmění pochází z jeho role prostředníka mezi arabskými producenty ropy a západními zeměmi. 152 00:16:10,173 --> 00:16:15,867 Milovník umění a malíř na částečný úvazek, pan Zopoulos, známější jako "Mr. Zillion"... 153 00:16:15,868 --> 00:16:19,295 ...stal se vlastníkem Picassovy slavné 'Dítě s holubicí'. 154 00:16:20,319 --> 00:16:28,297 Říká se, že toto mistrovské dílo bylo prodáno anglickým sběratelem za 2,5 milionu dolarů. 155 00:16:28,298 --> 00:16:31,254 To je 1 miliarda 200 milionů našich centimů! 156 00:16:31,255 --> 00:16:38,664 Na dotaz, soukromý tajemník pana Zopoulose částku nepopřel ani nepotvrdil. 157 00:16:38,665 --> 00:16:43,954 Prostě řekl: "Nic není příliš krásné." nebo příliš drahé pro pana Zopoulose.“ 158 00:17:04,531 --> 00:17:08,936 Dobré ráno pánové, Jsem soukromá sekretářka pana Zopoulose. 159 00:17:08,937 --> 00:17:11,971 Promiň, že tě nechávám čekat, Myslel jsem, že jsi víc. 160 00:17:12,548 --> 00:17:18,527 Položím pár testovacích otázek a udělám mé rozhodnutí poté. Posaďte se prosím. 161 00:17:21,048 --> 00:17:26,407 Dovolte mi, abych se omluvil oběma kandidátům kdo nebude úspěšný. 162 00:17:28,086 --> 00:17:32,393 Prosím o spontánní odpověď na mou první otázku. 163 00:17:34,382 --> 00:17:35,784 Umíte plavat? 164 00:17:38,452 --> 00:17:40,949 Mohl byste někoho zachránit před utopením? 165 00:17:47,524 --> 00:17:49,375 jak byste to udělali? 166 00:17:49,987 --> 00:17:51,171 Knokautoval bych ho. 167 00:17:53,033 --> 00:17:54,270 Chytnu ho za bradu. 168 00:17:55,604 --> 00:17:58,973 No, záleží na okolnostech. 169 00:18:00,294 --> 00:18:01,252 Velmi dobré. 170 00:18:02,887 --> 00:18:06,526 Pan Zopoulos je jedním z nejbohatších mužů světa. 171 00:18:08,728 --> 00:18:11,256 Jak bohatý je podle vás? 172 00:18:13,550 --> 00:18:15,378 Na nejbližší miliardu. 173 00:18:17,564 --> 00:18:18,499 Třicet miliard. 174 00:18:20,304 --> 00:18:21,307 Padesát sedm. 175 00:18:22,297 --> 00:18:24,593 Žádný nápad. 176 00:18:26,120 --> 00:18:26,920 Velmi dobré. 177 00:18:26,955 --> 00:18:28,548 Velmi, velmi dobře. 178 00:18:35,789 --> 00:18:38,315 Dva muži se topí současně. 179 00:18:39,019 --> 00:18:43,336 Bohatý starý muž a chudý mladý muž. 180 00:18:44,687 --> 00:18:45,848 koho zachráníš? 181 00:18:46,049 --> 00:18:49,519 -Bohatý muž. -Ano, bohatý muž. 182 00:18:51,891 --> 00:18:53,578 Mladý muž. 183 00:18:55,736 --> 00:18:56,478 Chudák? 184 00:19:00,098 --> 00:19:02,542 Nyní položím rozhodující otázku. 185 00:19:03,007 --> 00:19:05,847 Pane Zopoulosi, který je starší než já... 186 00:19:06,140 --> 00:19:09,979 ..a já se topím. 187 00:19:11,368 --> 00:19:13,309 Koho z nás zachráníte? 188 00:19:18,739 --> 00:19:24,304 Chápete, že nemohu najmout dva muže kdo by mě chladně nechal utopit. 189 00:19:24,305 --> 00:19:26,628 Takže vypadněte oba. 190 00:19:27,336 --> 00:19:28,118 Jít! 191 00:19:37,801 --> 00:19:42,300 -Bylo mi potěšením s vámi mluvit, pane? -Potier. 192 00:19:43,465 --> 00:19:47,579 -S jedním nebo dvěma T? -Jen ten jeden. 193 00:19:47,768 --> 00:19:49,400 -Vaše křestní jméno? -Marcel. 194 00:19:54,017 --> 00:19:58,403 Jsem si jistý, pane Marcele, že ano stojí za to poznat. 195 00:19:59,742 --> 00:20:01,787 pletu se? 196 00:20:04,139 --> 00:20:05,836 Přijďte podepsat smlouvu. 197 00:20:05,837 --> 00:20:14,106 Tam podepište každou stránku dole, a nakonec uveďte své jméno a „schváleno“. 198 00:20:14,822 --> 00:20:18,971 -Důkaz? -Ne, "schváleno". SCHVÁLENÝ. 199 00:20:19,100 --> 00:20:20,723 -Jsi si jistý? -Samozřejmě. 200 00:20:23,472 --> 00:20:26,495 -Vy nejste v Unii? -Žádný. 201 00:20:26,496 --> 00:20:29,499 -"Ne" jsi, nebo "ne" nejsi? -"Ne" nejsem. 202 00:20:30,000 --> 00:20:30,968 Tak pane Marceli. 203 00:20:37,462 --> 00:20:38,112 Dobře? 204 00:20:40,868 --> 00:20:44,807 -Mám tu práci -Kolik to platí? 205 00:20:44,846 --> 00:20:45,808 200 franků denně 206 00:20:46,309 --> 00:20:51,899 200 denně, to je... přes 50 000 ročně... báječné! 207 00:20:52,529 --> 00:20:55,028 Oh, hej, možná tu nebudu pracovat celý rok. 208 00:21:14,083 --> 00:21:21,208 -Určitě to nemusí být vařené? -Ne, ne nutně. 209 00:21:44,874 --> 00:21:45,987 Ahoj. 210 00:21:47,259 --> 00:21:49,189 Vy jste zahradník? 211 00:21:51,297 --> 00:21:53,238 Jsem nový instruktor plavání. 212 00:21:53,239 --> 00:21:53,946 Au! 213 00:21:54,196 --> 00:21:57,205 Proč "au"? Kvůli panu Zopoulosovi? 214 00:21:59,123 --> 00:22:02,842 Ne, nemusíme s ním jednat. Skutečným šéfem je Logan. 215 00:22:03,343 --> 00:22:06,245 -Trochu charakter. -Mu? 216 00:22:06,246 --> 00:22:07,978 Je to krysa. 217 00:22:09,382 --> 00:22:12,392 Aha, vidím, že jsi potkal našeho okouzlujícího zahradníka? 218 00:22:12,393 --> 00:22:13,193 Následuj mě. 219 00:22:13,194 --> 00:22:16,299 Je to pozoruhodný muž. Mám ho moc ráda. 220 00:22:22,708 --> 00:22:23,762 co to je? 221 00:22:26,018 --> 00:22:27,172 Sundej si boty. 222 00:22:28,873 --> 00:22:29,873 Rychle. 223 00:22:29,936 --> 00:22:30,974 Přejděte přes malý bazén. 224 00:22:34,664 --> 00:22:36,786 Včera jsem řekl panu Zopoulosovi o vašich skutcích. 225 00:22:36,787 --> 00:22:39,675 -Co jsi mu mohl říct? -To ho rozesmálo. 226 00:22:40,740 --> 00:22:42,599 Je to bod ve váš prospěch. Následuj mě. 227 00:22:43,364 --> 00:22:45,894 Ukážu vám váš „domov z domova“. 228 00:22:47,115 --> 00:22:51,245 Zde je místo, kde se můžete změnit. Svlékněte se. 229 00:22:51,246 --> 00:22:53,925 Svléknout? 230 00:22:55,856 --> 00:22:57,146 Dobře, pane Logane? 231 00:22:58,261 --> 00:22:59,883 Říkejte mi Logane. 232 00:23:00,610 --> 00:23:02,861 Není potřeba "Pan." mezi námi. 233 00:23:02,862 --> 00:23:08,828 -Můžeš mi říkat Marceli. -Ne, prozatím preferuji "pana Marcela". 234 00:23:09,980 --> 00:23:12,768 Ať se ti to líbí, Logane. 235 00:23:35,627 --> 00:23:40,501 M. Marceli, zdáš se mi moc milý. 236 00:23:53,463 --> 00:24:01,106 538, 5, Western Holding 114,30; změna, Schlum Berger 237 00:24:01,411 --> 00:24:06,463 419,80, -280; Anxirox Corporation, 250, -0,70; 238 00:24:06,464 --> 00:24:09,059 Schneider S.A., 118, -2; 239 00:24:09,060 --> 00:24:11,664 Redoute, v Roubaix, 543, 16; 240 00:24:13,035 --> 00:24:16,502 Co moje práce zahrnuje? Nějaké děti? 241 00:24:16,891 --> 00:24:17,703 Žádné, díky bohu. 242 00:24:18,596 --> 00:24:23,155 Kromě idiotského syna řidiče, který si hraje. 243 00:24:28,676 --> 00:24:31,048 Koho naučím plavat? 244 00:24:31,636 --> 00:24:33,831 Oh, nikdo, zatím nebylo nic plánováno. 245 00:24:35,432 --> 00:24:36,672 Nikdo. 246 00:24:44,887 --> 00:24:47,117 No, to zjednodušuje práci, ne? 247 00:24:47,878 --> 00:24:50,071 Nejsem pro velkou klientelu. 248 00:24:50,684 --> 00:24:54,056 Není čas se jim věnovat individuálně. 249 00:24:55,867 --> 00:24:57,749 -Dost, to stačí. -Promiň? 250 00:24:57,996 --> 00:25:01,857 Dost je dost, dost je dost. To je tautologie. Následujte mě prosím. 251 00:25:04,354 --> 00:25:05,424 Ne, tam. 252 00:25:12,439 --> 00:25:13,312 to je v pohodě. 253 00:25:22,455 --> 00:25:23,931 Je to... je to velmi dobré. 254 00:26:17,434 --> 00:26:21,770 Podívej se tam nahoru, diskrétně, Pan Zopoulos vás sleduje. 255 00:26:23,096 --> 00:26:24,699 Pojďte, plavte, plavte pane Marceli! 256 00:27:39,888 --> 00:27:42,400 Pan Zopoulos vás vyzývá na dvě délky. 257 00:27:42,700 --> 00:27:45,596 10 franků, pokud prohrajete, 10 000, pokud vyhrajete. 258 00:27:53,208 --> 00:27:59,479 Nesl�, 8970, 3,40; Královský holandský, 271, 1,80 259 00:27:59,480 --> 00:28:07,298 Brandt, 502,50, 0,80; Chef Transport, 47,50, 0,10; 260 00:28:07,299 --> 00:28:10,865 Zambia Cooper, 0,83, -0,1; 261 00:28:10,866 --> 00:28:18,277 Řetěz Manhattan, 136, 1; I.B.M. Corporation, 1309, 20; 262 00:28:33,086 --> 00:28:36,372 Pane Marceli, neměl byste se vsadit s panem Zopoulosem, nejsi na to! 263 00:28:43,063 --> 00:28:50,903 Panu Zopoulosovi se váš nápad o rase opravdu líbil. Jen ho mrzí, že jsi tak trochu plevel. 264 00:28:50,904 --> 00:28:53,346 Doufám, že jste měli dobrý den. 265 00:28:54,072 --> 00:28:55,447 Uvidíme se zítra, pane Marceli. 266 00:28:55,448 --> 00:29:00,162 málem jsem zapomněl... Dal jsem tvou mzdu do kapsy u kalhot. 267 00:29:04,334 --> 00:29:08,128 Pro ostudu, pane Marceli! Ty mi nevěříš? 268 00:29:08,709 --> 00:29:11,111 Vzal jsem si 10 franků na sázku. 269 00:29:12,764 --> 00:29:15,284 -Řekni mi! -Je to přesně tak, jak jsi řekl. 270 00:29:15,303 --> 00:29:16,993 On tam bydlí? Všechno je bílé a krásné. 271 00:29:16,994 --> 00:29:18,494 Jsou opravdu pěkné. 272 00:29:18,495 --> 00:29:20,791 Vidíš, nikdy mi nevěříš, když sním. 273 00:29:22,723 --> 00:29:25,784 Marcela nemůžeš odmítnout. Nikdy jsem tě neviděl plavat. 274 00:29:47,356 --> 00:29:50,933 -Marcel, já se bojím. -Ale vy se nebojíte mého výplatního balíčku. 275 00:29:50,934 --> 00:29:55,374 -Ale nevyděláváš dost peněz. -A ty mi nevaříš pěkná jídla. 276 00:29:55,375 --> 00:29:59,193 Ale víš, všechno se změní až budeme mít peníze, uvidíš. 277 00:30:01,458 --> 00:30:03,298 Marcel, snil jsem. 278 00:30:06,889 --> 00:30:07,836 snil jsem... 279 00:30:11,474 --> 00:30:14,014 ...viděl jsem zlato na dně bazénu. 280 00:30:15,062 --> 00:30:17,128 -Jsi si jistý? -Určitý. 281 00:30:19,044 --> 00:30:21,519 Zítra se na to musím pořádně podívat. 282 00:30:22,292 --> 00:30:23,548 Ty škádlíš. 283 00:30:27,483 --> 00:30:30,658 Ptal jste se Zopoulose, jestli má nějakou rodinu? 284 00:30:44,980 --> 00:30:47,291 Možná jsi viděl zlato, ale viděl jsem diamanty. 285 00:30:51,579 --> 00:30:53,593 Myslím, že jsem těhotná. 286 00:30:55,971 --> 00:31:00,615 -Myslíš, nebo jsi si jistý? -Jsem si jistý. 287 00:31:05,177 --> 00:31:07,088 Není co říct? 288 00:31:13,530 --> 00:31:14,412 podívám se. 289 00:31:42,522 --> 00:31:44,159 Krysa utopí kocoura. 290 00:31:50,384 --> 00:31:54,266 -Musíme něco udělat. -Počkej a uvidíš. 291 00:31:56,573 --> 00:32:01,216 -Ach, pane Marceli, jste brzy -Víte, že pan Zopoulos je v bazénu? 292 00:32:01,217 --> 00:32:06,359 -No a co? M. Zopoulos může plavat ve vlastním bazénu. -Úplně oblečený? 293 00:32:06,360 --> 00:32:07,879 Úplně oblečený, ano. 294 00:32:07,880 --> 00:32:11,915 Vážený pane Marceli, boháčům nikdy neporozumíte. Musíte si na to zvyknout. 295 00:32:30,950 --> 00:32:33,436 M. Zopoulos vám přeje plavat. 296 00:32:47,636 --> 00:32:48,905 To není dobré. 297 00:32:49,800 --> 00:32:53,047 Pane Marceli, přeje vám pan Zopoulos plavat boční úhoz. 298 00:32:55,737 --> 00:33:03,876 Jeden, dva, tři! Jeden, dva, tři! 299 00:33:05,528 --> 00:33:11,040 Ne, to nejde! Hodil po mně doutník! Chce mě ponížit nebo co? 300 00:33:11,744 --> 00:33:15,398 Co myslíš tím "ponížit"? Necítím se ponížený. 301 00:33:15,815 --> 00:33:18,543 Obdivuji pana Zopoulose. 302 00:33:19,870 --> 00:33:22,975 Miluju ho... Říkáš to protože ho teď vidíš, ale... 303 00:33:24,244 --> 00:33:28,559 ...kdybys ho potkal před 20 lety... ...byl jako ty a já. 304 00:33:28,560 --> 00:33:34,805 Pozorný, ochotný, okouzlující, vtipný. 305 00:33:34,806 --> 00:33:39,650 Hubený, zlomyslný, možná trochu gurmán. 306 00:33:39,651 --> 00:33:45,206 -No, to není důvod... -Je úspěšný, to je normální. Své peníze si užívá. 307 00:33:45,207 --> 00:33:50,886 Může mít všechno. Něco vám řeknu, pane Marceli 308 00:33:52,601 --> 00:33:56,198 Víte, že pan Zopoulos není ochrnutý? 309 00:33:58,532 --> 00:34:02,049 Ale jak si to může dovolit, nemusí chodit, rozumíš? 310 00:34:09,093 --> 00:34:15,208 Kdybyste si to mohli dovolit, plavali byste? Já určitě ne. 311 00:34:16,675 --> 00:34:21,860 Teď plav, lezeš mi na nervy. Jeden, dva, tři! 312 00:34:29,371 --> 00:34:30,023 Boční úder! 313 00:34:39,380 --> 00:34:40,920 Plavte... Vidím vás. 314 00:34:52,132 --> 00:34:55,709 Coffey Make, 123,50, 1,5; 315 00:35:01,375 --> 00:35:09,306 Philips, 299,80, -3; Chargeur r�uni, 233,30, 2,5; 316 00:35:16,622 --> 00:35:21,626 -Pan. Marceli, pan Zopoulos trvá na tom, abyste se zúčastnil mše. -Nejsem věřící. 317 00:35:21,627 --> 00:35:26,721 No a co? já taky ne. Ani kněz, ten je šílený. 318 00:35:27,561 --> 00:35:32,471 Ale je to skutečný, autentický kněz. Stál nás hodně peněz. 319 00:35:34,800 --> 00:35:39,667 Je tady, aby trpěl... Hledá cestu do nebe, cesta k vykoupení. 320 00:35:39,950 --> 00:35:44,032 Je tu, aby se pokořil. Je to velmi zvědavé, velmi zajímavé sledovat. 321 00:35:44,033 --> 00:35:45,395 Podívejte se na něj tam nahoře. 322 00:35:45,396 --> 00:35:49,051 Jste v plavkách. Oblečte se na mši. 323 00:35:49,823 --> 00:35:50,951 Jsi hodně chlupatý. 324 00:35:50,952 --> 00:35:53,985 Musíte potěšit ženy. 325 00:35:53,986 --> 00:35:56,060 Ale také potěšíte pana Zopoulose. 326 00:35:56,750 --> 00:35:59,392 Já to vím, ale pozor na pana Zopoulose. 327 00:36:03,865 --> 00:36:06,858 Všechno je naše. 328 00:36:10,224 --> 00:36:13,667 Dno oceánů. 329 00:36:17,729 --> 00:36:19,450 Ryby. 330 00:36:19,800 --> 00:36:25,150 Bazén, park, zahrada a dům. 331 00:36:28,042 --> 00:36:33,115 Tohle je opravdu skvělá hymna. Vždycky to zpívám s velkým citem. 332 00:36:33,913 --> 00:36:36,027 Poté je lehké jídlo. 333 00:36:36,510 --> 00:36:39,509 -Já opravdu nemám hlad. -Ano, ale je to tradice po mši. 334 00:36:39,510 --> 00:36:41,352 Uvidíme se tam. 335 00:36:50,046 --> 00:36:51,168 Klobouk dolů. 336 00:37:05,733 --> 00:37:07,600 Pojď, zastrč se. 337 00:37:16,030 --> 00:37:19,263 Kapka alkoholu... 338 00:37:20,587 --> 00:37:25,816 Oživuje... kapku Royale... ...a kapka krve. 339 00:37:29,331 --> 00:37:31,935 Pochází přímo z Ameriky. 340 00:37:32,294 --> 00:37:35,838 Pan Zopoulos vlastní řetězec jatek v Chicagu. 341 00:37:36,553 --> 00:37:38,287 ne? 342 00:37:38,322 --> 00:37:41,274 Nikdy neposlouchá žádné slovo, které říkám. 343 00:37:43,102 --> 00:37:47,436 Všechno je naše, všechno je moje. 344 00:37:47,807 --> 00:37:50,686 Chicagská jatka... 345 00:37:53,390 --> 00:37:56,625 Velká Marie je hrozná. Pro maličkého Marcela nic nenechá. 346 00:37:57,908 --> 00:38:01,634 Ranní zvony zvoní! Ranní zvony zvoní! 347 00:38:01,734 --> 00:38:05,595 Ding, dang, dong. Dang, dong, dong. 348 00:38:09,457 --> 00:38:13,364 -Co se děje? -Tentokrát si myslím, že krysa zastřelí kocoura. 349 00:38:13,365 --> 00:38:14,667 Jen počkej a uvidíš. 350 00:38:15,846 --> 00:38:16,525 Nehýbej se! 351 00:38:16,526 --> 00:38:20,848 Pokud nechcete být druhý instruktor... náhodně zavražděn. 352 00:38:28,332 --> 00:38:34,447 M. Marcel, rychle plavat... Pan Zopoulos je dnes ráno opravdu naštvaný, rychle! 353 00:38:44,000 --> 00:38:51,633 Je to opravdu krásný den Marguerite. Musíte být opravdu milí, abyste potěšili pana Zopoulose. 354 00:39:28,273 --> 00:39:32,182 -Pan. Marceli, plav potichu, nedělej žádný hluk. -Co se děje? 355 00:39:35,015 --> 00:39:38,239 -Co se děje? -Jen zůstaň v klidu! 356 00:39:57,078 --> 00:40:00,400 Jmenoval se Antoine, Pane Antoine. 357 00:40:02,679 --> 00:40:06,630 -Kdo to je? -Ten druhý zavražděný instruktor. 358 00:40:07,068 --> 00:40:09,805 -Zavražděn? -Náhodou. 359 00:40:24,146 --> 00:40:27,809 Dobrý den pane Marceli. Krásný den, co? 360 00:40:28,813 --> 00:40:34,276 -Je pravda, že tam byl předchozí instruktor? -Kdo ti to řekl? 361 00:40:34,851 --> 00:40:35,642 Zahradník. 362 00:40:37,091 --> 00:40:40,789 -Ještě něco? -Řekl, že zemřel náhodou. 363 00:40:42,025 --> 00:40:44,151 -Věřil jsi mu? -No... 364 00:40:44,243 --> 00:40:47,550 -Tak pojď plavat, Pan Zopoulos nás sleduje. 365 00:40:49,250 --> 00:40:53,285 Mám dobré zprávy. máte nového kolegu. 366 00:40:53,584 --> 00:40:55,170 -Kdo to je? - Ryba. 367 00:40:55,992 --> 00:40:57,910 Ryba? A jaké ryby? 368 00:40:58,613 --> 00:41:05,073 -Velká, okouzlující, rozpustilá, ryba... -Není to žralok, věřím? 369 00:41:06,951 --> 00:41:10,903 Nevím. Miluji ptáky, ale O rybách nic nevím. 370 00:41:28,875 --> 00:41:33,176 - Je dobře vychovaný? -Je slušně vychovaná, je to fenka. 371 00:41:39,459 --> 00:41:40,413 Je voda v pořádku? 372 00:41:49,547 --> 00:41:54,170 - Kde to je? -Je za tebou a sleduje tě. 373 00:41:55,644 --> 00:41:56,144 Tady to přichází! 374 00:41:57,410 --> 00:41:59,740 Nebojte se pane Marceli 375 00:42:02,002 --> 00:42:03,732 Je velmi milující. 376 00:42:03,733 --> 00:42:05,973 Miluješ dívky, že? 377 00:42:08,724 --> 00:42:11,900 -Pan. Zopoulos chce, abyste si s ní hrál. -Ale já jsem instruktor plavání. 378 00:42:11,953 --> 00:42:14,368 Samozřejmě, podívejte se, jak je roztomilá! 379 00:42:17,859 --> 00:42:22,125 Chce si hrát, je milá. To je pan Marcel nového instruktora plavání. 380 00:42:22,126 --> 00:42:24,603 Ne, míč je pro ni, ne pro tebe. 381 00:42:24,604 --> 00:42:27,135 -Chceš za to bojovat? -Žádný. 382 00:42:27,172 --> 00:42:30,848 -Nejsem tady, abych učil ryby plavat. -Ale ona už umí plavat. 383 00:42:30,849 --> 00:42:34,408 M. Zopoulos chce, abyste ji poplácal, pokračujte. 384 00:42:34,891 --> 00:42:36,935 Budete mít malou odměnu, pane Marceli. 385 00:42:37,349 --> 00:42:40,105 -Malý bonus. -Kolik? 386 00:42:40,106 --> 00:42:43,809 Je to překvapení, plavte blíž! 387 00:42:47,764 --> 00:42:48,663 Tam! 388 00:42:50,878 --> 00:42:52,909 S míčem je sranda. 389 00:42:54,709 --> 00:42:59,021 Ano, dobře, dobře, to je ono! 390 00:43:30,166 --> 00:43:37,711 Doufám, že tě to vzrušení přešlo. Jako obvykle najdete v kapse obálku. 391 00:43:37,712 --> 00:43:42,415 Zdá se fér nabídnout vám malý bonus. 392 00:43:42,807 --> 00:43:47,057 -Fajn, takže mě vyhodili? -Jaký jsi zvědavý člověk. 393 00:43:47,058 --> 00:43:49,881 Jaký nedostatek důvěry ve mě a ve vás. 394 00:43:50,565 --> 00:43:54,851 Velká ryba pana Zopoulose opravdu baví. 395 00:43:55,644 --> 00:43:57,273 Nemá nohy. 396 00:44:18,061 --> 00:44:20,904 -Co mám dělat? -Počkej a uvidíš. 397 00:44:20,905 --> 00:44:23,797 Půjdu do vily. Jaké špatné počasí! 398 00:44:29,912 --> 00:44:35,494 -Identitu, prosím. -Ne, to je v pořádku. Otřete si nohy. 399 00:44:42,291 --> 00:44:46,909 Pánové, sázejte. Už žádné sázky. 400 00:44:56,085 --> 00:44:57,759 28, černá, sudá, projít. 401 00:44:58,499 --> 00:45:00,077 Promiňte. 402 00:45:13,407 --> 00:45:17,907 Pan Zopoulos žádá vaši společnost. -Ale já nevím, jak hrát. 403 00:45:17,908 --> 00:45:20,510 Ne, je to opravdu snadné. Posaďte se sem. 404 00:45:25,277 --> 00:45:25,899 Zde. 405 00:45:53,850 --> 00:45:55,138 Pánové, sázejte. 406 00:46:03,196 --> 00:46:04,695 Černá! 407 00:46:08,392 --> 00:46:10,930 Vše na černém! 408 00:46:25,070 --> 00:46:27,482 -16, červená, sudá, manque. - Bollocky! 409 00:46:39,472 --> 00:46:42,102 Zde se prosím podepište. 410 00:46:42,103 --> 00:46:46,322 -Pottier, Marcel, dvojitý T. -Jedno T. 411 00:46:48,294 --> 00:46:54,441 Ne, v žádném případě! Nemohu si dovolit ztratit 20 000 franků! 412 00:46:54,442 --> 00:46:57,353 - Donutil jsi mě hrát. -Nezlobte se, pane Marceli. 413 00:46:57,354 --> 00:46:59,411 Jsou to peníze pana Zopoulose. 414 00:46:59,724 --> 00:47:04,283 Dal jsem vám 20 000 franků v 500 frankových bankovkách před 2 minutami. 415 00:47:04,284 --> 00:47:06,249 -Ale já... -Jsou to peníze pana Zopoulose. 416 00:47:06,250 --> 00:47:10,237 -Podepište se před svědky -Ne, ne. 417 00:47:11,250 --> 00:47:13,331 To je v pořádku, vrátíš to, až budeš moct. 418 00:47:13,366 --> 00:47:17,526 -Ne, ne, ne, to je... -Pánové, pokračujte prosím v rozhovoru venku. 419 00:47:17,527 --> 00:47:18,527 Samozřejmě. 420 00:47:21,014 --> 00:47:22,187 Omluvte nás. 421 00:47:23,229 --> 00:47:24,229 Pro dům. 422 00:47:25,185 --> 00:47:26,762 Děkuji, pane, přeji hezký den. 423 00:47:28,537 --> 00:47:32,424 -Pan. Marceli, pokud nepodepíšeš, budete žalováni. Nebuď hloupá. 424 00:47:32,650 --> 00:47:36,206 prostě nemůžu. Tolik toho nemám a možná nikdy mít nebudu. 425 00:47:38,133 --> 00:47:41,527 Jdu se ti svěřit, možná bych neměl, ale stejně budu. 426 00:47:44,555 --> 00:47:49,285 2 miliony? Takže jsi šel do kasina? 427 00:47:49,286 --> 00:47:53,741 -Ne, dal jsem Zopoulosovi I.O.U. -Zopulos ti půjčil 2 miliony? 428 00:47:53,742 --> 00:47:56,232 -No ano, tak nějak... -Ach, to je úžasné! 429 00:47:56,285 --> 00:47:59,775 Logan řekl, že můžu vyhrát 5 milionů najednou. 430 00:47:59,785 --> 00:48:04,039 -5 milionů denně! To je 5 milionkrát... -Nééé! NE KAŽDÝ DEN! 431 00:48:04,040 --> 00:48:08,116 -Zopoulos pořádá maraton za 5 milionů franků. -Super... 432 00:48:08,935 --> 00:48:10,068 Jdeš na místo pana Zopoulose? 433 00:48:10,384 --> 00:48:12,739 -Ano. -Já taky! 434 00:48:13,328 --> 00:48:16,652 -Předpokládám, že jdeme ze stejného důvodu? -To si nemyslím. 435 00:48:18,023 --> 00:48:20,811 -Jsem Alfredo. -Marcel. 436 00:48:21,682 --> 00:48:23,249 Sundej si boty. 437 00:48:24,561 --> 00:48:27,247 Tady je dovoleno, tu je zakázáno. 438 00:48:28,776 --> 00:48:32,433 Žádný! Tam ne! Tady je dovoleno, tam je zakázáno. 439 00:48:36,117 --> 00:48:37,051 Žádní psi! 440 00:49:01,439 --> 00:49:02,464 Žádné doutníky! 441 00:49:49,884 --> 00:49:51,344 Dobrý den, dámy a pánové. 442 00:49:52,483 --> 00:49:57,792 Jsem pan Dalloz a zde je můj hodnotitel, Pane Doucete. 443 00:49:58,993 --> 00:50:01,328 Pravidla jsou velmi jednoduchá. 444 00:50:01,329 --> 00:50:05,320 Vítězem se stane plavec kdo v bazénu vydrží nejdéle. 445 00:50:05,321 --> 00:50:10,115 Vyhraje cenu 20 000 $, to je 10 milionů ve starých francích. 446 00:50:10,116 --> 00:50:16,055 Před samotným maratonem je výběr na základě jedné šířky bazénu. 447 00:50:16,056 --> 00:50:20,851 -A co dělám? -Nejste zapojeni, kvalifikujete se automaticky. 448 00:50:21,354 --> 00:50:28,069 Pouze 12 nejlepších plus jedna automatická kvalifikace, se zúčastní mara... 449 00:50:29,609 --> 00:50:34,139 ...zúčastní se samotného maratonu. 450 00:50:34,276 --> 00:50:37,980 Budeš třináctým maratoncem. Třináctka přináší štěstí. 451 00:50:38,201 --> 00:50:42,173 A pan Zopoulos bude potěšen, když vyhrajete, bude součástí vítěze. 452 00:50:42,374 --> 00:50:46,659 -Je mi to jedno. -Jazyk, nevkus! jak krátká paměť! 453 00:50:46,660 --> 00:50:49,577 -Nic jsem neřekl. -Ano! Jaké špatné slovo, budete potrestáni. 454 00:50:49,857 --> 00:50:55,018 Kvalifikuje se pouze prvních 12, ostatní budou požádáni, aby tiše odešli. 455 00:50:55,282 --> 00:50:59,124 Představuji vám, pane Zopoulosi, štědrý organizátor tohoto maratonu. 456 00:51:00,168 --> 00:51:03,146 Dobře, začnu vám tou pistolí. 457 00:51:05,000 --> 00:51:07,691 -Je to nabité? -To je. 458 00:51:07,791 --> 00:51:10,595 -Jinak budu vypadat jako blázen. -Dobře, dobře. 459 00:51:10,861 --> 00:51:15,296 OK pánové...připravte se...připravte se... 460 00:51:16,297 --> 00:51:18,882 -Jste si jistý, že je nabitý, Fernande? -Ach ano. 461 00:51:52,434 --> 00:51:55,500 Žádné násilí, pánové, prosím. 462 00:51:55,501 --> 00:52:01,880 Prosím, žádné násilí. Pamatujte, je to jen hra. Žijeme v demokracii, nebesa! 463 00:52:03,028 --> 00:52:05,102 Nesouhlasím, strčili mě do vody. 464 00:52:07,812 --> 00:52:12,762 Podle principu, že šéf má vždycky pravdu... 465 00:52:12,763 --> 00:52:19,000 ... pan Zopoulos si vyhrazuje právo měnit pravidla tak často, jak chce. 466 00:52:19,021 --> 00:52:20,455 Bollocks tobě! 467 00:52:33,398 --> 00:52:37,248 Lékař, dobrý doktor Lambert... 468 00:52:38,244 --> 00:52:46,514 ...bude na tebe dohlížet a bude jediným rozhodcem kteří soutěžící mohou pokračovat v maratonu. 469 00:52:47,946 --> 00:52:52,389 Jeho rozhodnutí je konečné, bez odvolání. 470 00:52:52,390 --> 00:52:54,662 Poškrábou mi dlaždice. 471 00:52:54,663 --> 00:52:57,063 Pro tento námořní maraton není žádný časový limit. 472 00:52:57,660 --> 00:53:04,543 A rád bych řekl, že maraton je jen hra. 473 00:53:06,546 --> 00:53:15,118 Pan Zopoulos nechce ublížit ti, kteří laskavě... 474 00:53:15,620 --> 00:53:19,760 ... ano, laskavě... zúčastněte se. 475 00:53:21,219 --> 00:53:21,782 Tady 476 00:53:22,183 --> 00:53:27,454 -Žádné lpění na okraji, po 10 sekundách budete venku. -Stejně jako v boxu. 477 00:53:27,455 --> 00:53:32,632 Vždycky jsi mě zkrátil, Fernande! Dávejte pozor, začnu s vámi. 478 00:53:34,560 --> 00:53:38,788 Nejsi povinen plavat. ach drahý, nic nepochopili! 479 00:53:39,798 --> 00:53:43,665 - Dobře? -Jo. Tato soutěž je nesmyslná. 480 00:53:44,197 --> 00:53:48,399 V životě jsem toho viděl hodně, ale nikdy nic tak absurdního. 481 00:53:49,309 --> 00:53:55,327 -Povězte mi, z čího mozku přišel tento nápad? -To je nápad pana Zopoulose. 482 00:53:56,522 --> 00:54:00,073 -Zdá se, že z jeho paralýzy se zbláznil. -Oh, není ochrnutý. 483 00:54:00,355 --> 00:54:02,845 Chceš říct, že je to jen fantazie? 484 00:54:03,363 --> 00:54:05,172 -Samozřejmě -Ach ne! 485 00:54:09,498 --> 00:54:11,278 Proč to není můj bazén? 486 00:54:11,333 --> 00:54:14,616 Možná proto, že nejsme dostatečně inteligentní. 487 00:54:15,146 --> 00:54:18,147 Ale jsem inteligentní a nemám bazén. 488 00:54:19,008 --> 00:54:22,459 -Odkud jste? -Z oceánografického muzea. 489 00:54:24,127 --> 00:54:29,499 S těmito penězi se ožením. Nemohu žít sám, padám na smetiště. 490 00:54:30,406 --> 00:54:33,461 Vždy potřebuji někoho... ženu, nejlépe. 491 00:54:33,876 --> 00:54:38,158 Viděl jsi ty chlapy? Zdá se, že mají těla šitá na míru! 492 00:54:39,146 --> 00:54:42,179 Napoleon, Napoleon... 493 00:54:43,051 --> 00:54:46,728 Přivedu svou matku, aby přišla, a možná i moji bratři. 494 00:54:46,969 --> 00:54:48,968 Hej, podívej se na ne. 12. Už je zase pryč. 495 00:54:48,969 --> 00:54:54,598 č. 12, počítám: 1, 2, 3... OK, to je v pořádku. 496 00:54:55,112 --> 00:54:56,841 Sobota 11:00. 497 00:54:57,144 --> 00:55:01,274 -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... -Ne, je to opravdu špatné, opravdu špatné... 498 00:55:01,925 --> 00:55:02,956 Jeden! Dva! 499 00:55:02,957 --> 00:55:04,213 Hej, podvádíš... 500 00:55:04,714 --> 00:55:07,155 Tři! Čtyři! Raz, dva, tři, čtyři! 501 00:55:07,156 --> 00:55:09,196 Fernande, drž hubu! 502 00:55:09,197 --> 00:55:10,197 Sedm 503 00:55:10,198 --> 00:55:13,400 -Pojď dál! -To není sport, to vůbec ne! 504 00:55:13,401 --> 00:55:14,401 Je to hra. 505 00:55:15,273 --> 00:55:18,753 -Je to opravdu podlé. -Udělej něco místo toho, abys takhle zůstal! 506 00:55:20,070 --> 00:55:27,879 -Žádný. 5, je to taktika? Podívej, to není fér. Je tu nádherné slunce, teplý bazén... 507 00:55:27,880 --> 00:55:30,466 ... a ty podvádíš! Není zapnuto! 508 00:55:30,467 --> 00:55:33,145 Poslouchej, přidávám to k pravidlu 14: každý plavec... 509 00:55:34,063 --> 00:55:37,211 ...počítáno více než třikrát... bude eliminován. 510 00:55:37,464 --> 00:55:43,534 Děkuji pánové za pochopení. Jsem opravdu dojatá. 511 00:55:44,223 --> 00:55:48,562 Jsi v rodině, všechny znáš... kdo je top muž? 512 00:55:52,146 --> 00:55:53,771 Projděte se, 513 00:55:54,087 --> 00:56:00,202 Je to tu pěkné, že? Kdyby to bylo moje, Pozval bych pár mladých ptáků. 514 00:56:00,203 --> 00:56:05,228 Uspořádal bych půlnoční koupele, každý večer úplně nahá. 515 00:56:06,637 --> 00:56:08,505 Vy nerozumíte bohatým lidem. 516 00:56:08,506 --> 00:56:15,688 Jsi docela bystrý. Pokud tě ryby nesežerou, budeš 2. za mnou. 517 00:56:15,971 --> 00:56:20,157 -Myslím, že jsem snědl nějaký riskantní pot-au-feu. -SZO? 518 00:56:20,158 --> 00:56:25,449 -Mě. Lucette a já jsme nafouklí, když... -Hej, ne. 12, počítám s tebou. 519 00:56:26,177 --> 00:56:28,052 Sobota, 13:00. 520 00:56:34,000 --> 00:56:36,102 Vypadá zraněný. 521 00:56:38,408 --> 00:56:39,767 Pojďme izolovat malého muže. 522 00:56:42,347 --> 00:56:43,486 Pojďme izolovat malého muže. 523 00:57:55,039 --> 00:57:56,546 Číslo 2 je vyloučeno. 524 00:58:00,989 --> 00:58:02,071 Výborně, synku! 525 00:58:08,309 --> 00:58:11,846 -Co jsi říkal o Lucette? -Minulý týden... 526 00:58:11,847 --> 00:58:17,207 -...byly to nohy, pak zuby, teď je nafouklá. -A sakra. 527 00:58:19,359 --> 00:58:22,398 -Její nohy, jak trapné. -Ženy bolí v krku. 528 00:58:22,589 --> 00:58:26,116 -Máš auto? -Ano, ale moje žena řídí. 529 00:58:26,117 --> 00:58:29,399 Nino. co tam děláš? 530 00:58:29,400 --> 00:58:31,383 Copak nevidíš? pracuji. 531 00:58:31,418 --> 00:58:35,871 Ne, já ne, Nino. Vidím tě plavat v nějakém cizím bazénu. 532 00:58:36,494 --> 00:58:38,049 Umím taky plavat? 533 00:58:38,766 --> 00:58:40,473 Jaký příklad pro vašeho syna! 534 00:58:40,474 --> 00:58:43,341 Vypadám unaveně, ale mohl jsem vydržet hodiny. 535 00:58:43,933 --> 00:58:49,219 Našel jsem pozici, jako je tato, roztrhaný na kusy, jako Ravaillac. Plaveš, zůstaň na místě... 536 00:58:49,268 --> 00:58:51,085 - Obleč se! -Díky miláčku. 537 00:58:51,717 --> 00:58:56,131 Urážet mě přede všemi. Opravdu to není moc hezké. 538 00:58:56,532 --> 00:59:00,333 Upřímně řečeno, byl jsem unavený... Na výhru byly peníze... 539 00:59:00,599 --> 00:59:03,749 - Peníze na výhru? -Napoleone, paf! 540 00:59:08,407 --> 00:59:13,809 Bylo to super kluci. Ti kluci byli fakt super. 541 00:59:39,375 --> 00:59:40,616 Vyrážíme! 542 00:59:42,741 --> 00:59:48,264 Přesně tak jsem snil o tvém ráji. Neřekl jsi mi, že jsi pracoval s nějakými kamarády. 543 00:59:48,716 --> 00:59:52,781 Je to jen na maraton. vysvětlil jsem, vítěz získá 20 000 $. 544 00:59:53,059 --> 00:59:58,156 Skvělé... Kde je pan Zopoulos, Jdu mu pogratulovat. 545 00:59:59,459 --> 01:00:01,797 Je tam nahoře a sleduje tě. 546 01:00:09,340 --> 01:00:14,134 Tohle vyhraješ Marcele soutěž je pro vás jako stvořená. 547 01:00:14,135 --> 01:00:16,935 Je to způsob, jak vám dát nějaké peníze aniž bych tě urazil. 548 01:00:17,610 --> 01:00:22,348 -Přemýšlej o tom, jsi zvyklý tady plavat. -Děláš si srandu! 549 01:00:23,177 --> 01:00:27,907 -Pamatuj si můj sen: zlato je na místě dno vody. 550 01:00:27,975 --> 01:00:30,074 Paní Marcel, předpokládám? 551 01:00:32,751 --> 01:00:38,854 -Logane. Můj manžel o tobě často mluví. -Ano, stali jsme se dobrými přáteli. Omluvte nás. 552 01:00:40,086 --> 01:00:43,382 M. Zopoulos se s vámi těší. Miluje ženy. 553 01:01:53,109 --> 01:01:55,489 Sobota, 15:00. 554 01:02:16,824 --> 01:02:18,997 Co vám řekl pan Zopoulos? 555 01:02:19,395 --> 01:02:25,358 -Položil mi otázky. -Jaké otázky? 556 01:02:26,696 --> 01:02:28,271 Je to tajemství. 557 01:02:30,622 --> 01:02:32,616 Co takhle jít domů, jo? 558 01:02:35,450 --> 01:02:38,315 Dovolte mi, abych si toto nebe ještě trochu užíval. 559 01:02:41,129 --> 01:02:43,320 Neřekl jsi mi příběh o delfínech. 560 01:02:45,290 --> 01:02:47,483 Logan mě opravdu rozesmál. 561 01:03:46,229 --> 01:03:53,136 Nejnovější zprávy: podle našeho zpravodaje Pan Zopoulos, známý také jako... 562 01:03:54,537 --> 01:04:02,024 ...pane Z nebo "Mr. Zillion", ztratil své ziskový monopol. 563 01:04:02,025 --> 01:04:10,487 Koalice OPEC a západních společností vyhnal pana Zopoulose z ropného byznysu. 564 01:04:10,488 --> 01:04:15,277 Někteří jeho odpůrci se o něm nyní odvolávají jako "pan Zilch." 565 01:04:15,992 --> 01:04:20,303 Tady je účet od jeho doprovodu. 566 01:04:20,467 --> 01:04:24,653 (Logan:) Stále má velké zdroje díky jeho ropným tankerům, 567 01:04:24,963 --> 01:04:28,735 ale možná bude muset zbavit sám o některých svých extravagancích. 568 01:04:30,562 --> 01:04:33,004 Sobota, 18:00. 569 01:04:33,932 --> 01:04:37,839 -Co se děje Fernande? Kam zmizel Řek? -Říkají, že je nemocný. 570 01:04:37,840 --> 01:04:40,031 -Už to není jednoduchá soutěž. -Žádný 571 01:04:40,032 --> 01:04:42,690 -Kromě toho si myslím, že ten pan Zopoulos je docela divný. -Ano. 572 01:04:43,487 --> 01:04:49,065 -Tento pan Zopoulos, je velký hroch. - "Velký" je nadbytečný. Všichni hroši jsou velcí. 573 01:04:49,066 --> 01:04:52,483 -Existují tlustí a hubení, ale on je tlustý. -Správně. 574 01:04:56,428 --> 01:04:58,832 Hej lidi, prý to není soutěž. 575 01:04:59,928 --> 01:05:03,426 Voda je radioaktivní, a jsme pokusní králíci. 576 01:05:04,847 --> 01:05:07,039 - Jsem pryč. -Já taky. 577 01:05:11,115 --> 01:05:13,917 Ne. 8 a 10 jsou odstraněny. 578 01:05:14,609 --> 01:05:20,323 Víš, i když tuhle soutěž vyhraješ, nebudete mít prospěch ze svých peněz. 579 01:05:20,650 --> 01:05:22,750 -Proč? -Tak to je. 580 01:05:22,751 --> 01:05:26,832 Mám přátele, kteří čekají na poslední berk dostat se z tohoto bazénu a zmlátit ho. 581 01:05:26,833 --> 01:05:29,642 -Víš za kolik peněz? -Ne, ale řekneš mi to. 582 01:05:29,643 --> 01:05:31,572 20 000 dolarů. 583 01:05:32,583 --> 01:05:35,530 -Tak co tady děláš? -Hádej... 584 01:05:36,514 --> 01:05:38,068 -Nevím. -Jsem nasranej. 585 01:05:40,000 --> 01:05:41,704 Je to příliš... opravdu strašné. 586 01:05:43,276 --> 01:05:45,065 Sobota, 19:00. 587 01:05:45,290 --> 01:05:51,105 Pan Zopoulos cítil mdlo. Teď, když jsem jeho přítele, opravdu ho musím vidět. 588 01:05:54,094 --> 01:05:57,680 -Nevyhodíš mě? -Proč to říkáš? 589 01:05:57,681 --> 01:06:00,497 já tu nic nejsem, Nejsem tu nic. 590 01:06:01,785 --> 01:06:03,548 Jen počkej a uvidíš. 591 01:06:23,814 --> 01:06:30,541 Marie. Doktoři mi řekli Brzy umřu. 592 01:06:32,165 --> 01:06:33,879 Může to být pravda. 593 01:06:36,083 --> 01:06:39,293 Ale mýlí se, když to říkají že umírám na nemoc. 594 01:06:41,066 --> 01:06:43,012 Umírám láskou. 595 01:06:44,104 --> 01:06:48,994 Umírám, protože... jsem nemiloval tolik, kolik bych si přál. 596 01:07:12,588 --> 01:07:14,086 Zdravím tě, Marie. 597 01:07:16,689 --> 01:07:17,863 Jsi můj oblíbený. 598 01:07:20,010 --> 01:07:25,524 Ano, pan Zopoulos tu není. Je docela vyčerpaný, cítil se lehce na omdlení, není to vážné 599 01:07:25,525 --> 01:07:31,955 Pozor na krok, klouže to. Tak jsi přišel vidět soutěž? Je 16. hodina. 600 01:07:31,956 --> 01:07:32,690 Dobrý večer. 601 01:07:32,725 --> 01:07:37,388 Zbývá pouze 8 soutěžících. Pouze chudí lidé, ale všech ras. 602 01:07:37,389 --> 01:07:38,701 Dobrý večer. 603 01:07:39,410 --> 01:07:42,405 Takže jste jedním z osmi přeživších? 604 01:07:42,406 --> 01:07:45,603 Kdyby zbyl jen jeden, to bych byl já. 605 01:07:46,441 --> 01:07:52,908 Ten maraton je dobrý nápad. Někteří přátelé můj udělal něco takového v bazénu. 606 01:07:52,909 --> 01:07:56,183 Ale bylo to jen mezi nimi, nebyla žádná cena. Bylo to méně vzrušující. 607 01:07:58,376 --> 01:08:00,961 Víte, Zopoulos je okázalý muž. 608 01:08:00,962 --> 01:08:03,559 Jeden z posledních skvělých nabobů. 609 01:08:03,919 --> 01:08:06,937 -Co naposledy? -Chci říct, že je to velmi štědrý muž. 610 01:08:07,376 --> 01:08:12,084 -Znáš ho dobře? -Ani ne, jen říct "ahoj." 611 01:08:13,097 --> 01:08:15,300 No, tak já tě nechám. Hodně štěstí. 612 01:08:16,010 --> 01:08:16,966 Děkuju. 613 01:08:21,480 --> 01:08:32,346 Soutěžícím: cena 1 000 dolarů pro soutěžící, který vydrží pod vodou nejdéle. 614 01:08:33,735 --> 01:08:40,732 Chtěl bych podotknout, že takhle málo odklon, navržený Jeho klidnou Výsostí, 615 01:08:40,733 --> 01:08:43,233 je zcela v souladu s pravidly. 616 01:08:46,784 --> 01:08:50,387 Jeho Výsost je příliš laskavá. Díky Jeho Výsosti. 617 01:08:50,734 --> 01:08:53,599 Správně, amatéři zvedněte ruce. 618 01:08:53,600 --> 01:08:57,254 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. 619 01:08:57,255 --> 01:08:59,463 Jeho Výsost je velmi úspěšná. 620 01:08:59,464 --> 01:09:02,037 Skvělé, jste připraveni? 621 01:09:04,183 --> 01:09:05,110 Deset, devět, osm... 622 01:09:05,663 --> 01:09:08,343 Hodně štěstí všem, ať vyhraje ten nejlepší. 623 01:09:08,356 --> 01:09:10,080 dva, jedna, utopte se! 624 01:09:14,700 --> 01:09:18,159 -Wunderbar, to je fantastické! -Všichni tihle kluci jsou úžasní. 625 01:09:23,314 --> 01:09:29,651 Marcel musí vyhrát maraton. chci vítěz zdědit celý můj majetek. 626 01:09:29,652 --> 01:09:34,370 A v obchodních kruzích to způsobí velkou paniku. 627 01:09:36,161 --> 01:09:38,042 Skvělá zpráva! 628 01:09:39,610 --> 01:09:42,805 -To je překvapení, uvidíš. -Jaké překvapení? 629 01:09:42,806 --> 01:09:46,624 -Nemůžu říct, je to důvěrné. -Řekni mi. 630 01:09:48,381 --> 01:09:53,084 Pozor prosím, toto je velmi důležité oznámení... 631 01:09:53,968 --> 01:10:00,516 M. Zopoulos odkáže celý svůj majetek na vítěze maratonu. 632 01:10:00,932 --> 01:10:03,699 o čem to mluvíš? Jste špatně informován, kámo. 633 01:10:03,700 --> 01:10:07,405 Ano, je to pravda, viděl jsem pana Zopoulose, Přišel jsem z jeho domova. 634 01:10:07,406 --> 01:10:08,811 Tlustý muž je blázen! 635 01:10:11,907 --> 01:10:13,677 Plavu, vidíš? 636 01:10:15,154 --> 01:10:19,290 Jedl jsi? Něco jsem ti nechal v lednici, viděl jsi? 637 01:10:25,015 --> 01:10:26,542 Cítím, že mě soudíš. 638 01:10:28,734 --> 01:10:30,788 Vypadáš jako tvoje matka, víš... 639 01:10:33,733 --> 01:10:40,695 Uvidíš, ono se to změní. vyhraju tuto soutěž a přesuneme se zpět do Paříže. 640 01:10:42,820 --> 01:10:44,052 Je ti zima, že? 641 01:10:47,691 --> 01:10:48,638 Budu pokračovat. 642 01:10:50,700 --> 01:10:54,620 -Hej, jsi hotový...-Jdi se do prdele... -Jsi vyloučen. 643 01:11:15,070 --> 01:11:15,948 Jít! 644 01:11:17,000 --> 01:11:19,849 Viděli jste, že Trokorsky útočí na Araba. 645 01:11:38,356 --> 01:11:40,072 Jeden, dva, tři... 646 01:11:43,802 --> 01:11:46,800 ...deset. Pane Arabe, ne. 12, jste vyřazeni. 647 01:11:48,195 --> 01:11:53,726 Po 23 hodinách maratonu jsou zbylo jen sedm soutěžících. 648 01:11:58,265 --> 01:12:04,740 Soudní vykonavatelé jsou tady. Pan Zopoulos by měl napsat jeho vůle. Řekl jsem ti, ať počkáš a uvidíš. 649 01:12:06,776 --> 01:12:09,734 Pane! Tento muž se topí! 650 01:12:10,191 --> 01:12:12,136 -To je hrozné! -To se stává, je to hra... 651 01:12:14,045 --> 01:12:15,778 Nechceš drink? 652 01:12:15,813 --> 01:12:19,708 -Díky, nekouřím... Myslím "pít". -Stanislasi, ty nepůjdeš dovnitř? jsi naštvaný? 653 01:12:19,709 --> 01:12:22,988 -Je zataženo, dokonce špinavé... -Tak co? 654 01:12:23,483 --> 01:12:25,058 -Vezmeš si plavky? -Samozřejmě. 655 01:12:25,247 --> 01:12:26,678 -Máš nějaký? -Žádný. 656 01:12:26,920 --> 01:12:28,649 -Spodky? -Ano, spodky. 657 01:12:28,650 --> 01:12:31,207 Bože, jak hrozné. No tak, Stanislasi, zbláznil ses? 658 01:12:31,228 --> 01:12:34,827 -Říkám ti, že voda je špinavá, jsi tak tvrdohlavý. -Musím jít. 659 01:12:34,876 --> 01:12:39,361 -Voda je mořská zelená, jako všichni muži... -Je to hrozné. 660 01:12:41,259 --> 01:12:42,814 Nikdy se nesvlékám včas. 661 01:13:27,279 --> 01:13:32,553 Tento vzpřímený, loajální muž zůstane vzorem odvahy a ctnosti. 662 01:13:32,554 --> 01:13:35,447 -Pánové, prosím, netěžte z... -Fernande, já mluvím. 663 01:13:35,467 --> 01:13:38,720 Mám komunikaci: Pánové, neprofitujte z incidentu. 664 01:13:43,146 --> 01:13:46,597 Za deset sekund ti, kteří jsou stále na okraji bazénu... 665 01:13:46,598 --> 01:13:48,350 V žádném případě! 666 01:13:48,404 --> 01:13:50,602 M. Marcel dovnitř! Uveďte prosím příklad. 667 01:13:51,503 --> 01:13:52,468 Ve vodě! 668 01:13:54,107 --> 01:13:58,434 Rychleji! Vidím tě muže tmavé pleti ve vodě! 669 01:13:58,774 --> 01:14:01,536 Neděle, 10:30. 670 01:14:05,827 --> 01:14:08,715 Co dělá Arab? On podvádí! 671 01:14:08,716 --> 01:14:11,963 Hej, pane soudní vykonavateli, ne. 12 je odstraněn. 672 01:14:12,124 --> 01:14:18,725 -Není dobré vyprávět pohádky. -Aha, to je pravda, pane Arabe, musíte ven. 673 01:14:19,490 --> 01:14:21,875 -Jen se koupu, to je vše -Ach ne. 674 01:14:21,876 --> 01:14:28,751 -Nechte ho, nebo budeme obviněni z rasismu. -Dobře, můžeš se vykoupat. 675 01:14:36,877 --> 01:14:39,541 španělština? 676 01:14:45,932 --> 01:14:48,119 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 677 01:14:51,348 --> 01:14:56,670 -Kolik byste mi dal, abych se vzdal? -Neberu úplatky ani je nenabízím. 678 01:14:59,378 --> 01:15:03,565 -100 000 starých franků. -Promiň. 679 01:15:45,772 --> 01:15:51,494 4, 5 a 6 jsou odstraněny. Po 25 hodinách, zbývají už jen tři soutěžící. 680 01:15:52,013 --> 01:15:54,365 Neděle, 11:00. 681 01:16:05,200 --> 01:16:12,251 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 682 01:17:01,143 --> 01:17:02,696 Ne. 9 je odstraněn. 683 01:17:12,290 --> 01:17:18,493 Po 28 hodinách zbývají pouze dva soutěžící. Čísla 13 a 1. 684 01:17:20,489 --> 01:17:29,023 Milá maminko, je velké horko. Jsou stále v voda, plavání. Jsem velmi unavený. XXX, Logane. 685 01:17:30,077 --> 01:17:31,667 Řekl jsem, že budeš druhý. 686 01:17:35,618 --> 01:17:37,876 Neděle, 20:00. 687 01:17:46,244 --> 01:17:51,088 Život byl jednoduchý. Můj otec mi řekl: 688 01:17:51,089 --> 01:17:56,676 "Jdi ven a chytni cokoli, co není přibité". 689 01:17:57,477 --> 01:18:02,452 Tak jsem žil. Člověk nemůže dělat dobro a držet si peníze. 690 01:18:02,453 --> 01:18:07,672 A teď chci konat dobro. Už nechci své peníze. 691 01:18:07,673 --> 01:18:11,549 Všechno to teď patří tobě, Marie. 692 01:18:26,941 --> 01:18:31,926 Vždy jsem snil o slunci, ale nesnil jsem pochopit, co to znamenalo. 693 01:18:34,875 --> 01:18:36,492 Teď už vím. 694 01:18:38,344 --> 01:18:40,531 Jsi slunce. 695 01:18:47,798 --> 01:18:48,993 Mám Marcela rád. 696 01:18:51,908 --> 01:18:56,844 Věří, že jsem ho chtěl ponížit... ...ale není to pravda. 697 01:18:57,925 --> 01:18:59,222 Líbí se mi muži. 698 01:19:01,236 --> 01:19:04,554 Nemám Logane? Ty starý darebáku. 699 01:19:07,683 --> 01:19:09,662 Jděte do bazénu. 700 01:19:13,497 --> 01:19:15,283 Jdi a podívej se, jestli ještě bojuji. 701 01:19:20,792 --> 01:19:24,650 Mám ráda muže. miluji lidstvo. 702 01:19:26,948 --> 01:19:28,263 Miluji tě Marie. 703 01:19:30,897 --> 01:19:32,196 Dej sem ruku. 704 01:19:33,412 --> 01:19:35,319 Ano, to je hezké. 705 01:19:36,300 --> 01:19:37,444 Oh promiň. 706 01:19:38,704 --> 01:19:40,621 to je dobrý. 707 01:19:41,507 --> 01:19:43,144 Bůh je dobrý. 708 01:19:44,026 --> 01:19:45,943 Vstupte. 709 01:19:45,944 --> 01:19:55,398 Mám se dobře. Bůh je láska, Jsem láska. Miluji Nirvánu, Brahmu, Višnua. 710 01:20:21,225 --> 01:20:26,385 Tu vodu ani nechci zalévat mé květiny. 711 01:20:27,263 --> 01:20:29,900 pane Marceli. 712 01:21:16,000 --> 01:21:16,907 moře! 713 01:21:22,965 --> 01:21:28,256 Nechci, aby na mě byla uvalena smrt. přikážu to. 714 01:21:40,356 --> 01:21:44,378 Teď, Marie, mě musíš nechat na pokoji. 715 01:21:45,279 --> 01:21:47,312 Musím si pospíšit. 716 01:22:22,524 --> 01:22:26,126 prohlašuji ne. 13 vítězem tohoto maratonu. 717 01:22:26,127 --> 01:22:32,646 Dostane nejen 20 000 dolarů, 718 01:22:32,647 --> 01:22:42,211 ale také se stane jediným dědicem pana Achilla Zopoulos, který dnes zemřel... 719 01:22:42,212 --> 01:22:49,091 -...v 6:05, v jeho majetku Prima Vera. -Hele, nehýbe se, topí se. 720 01:22:49,092 --> 01:22:53,473 Musíme něco udělat. Neumím plavat, pojď dál! 721 01:22:53,474 --> 01:22:56,900 -Já taky neumím plavat. -Taky neumíš plavat? Takže ty... 722 01:22:56,901 --> 01:22:57,901 ...jdi! 723 01:22:59,690 --> 01:23:02,540 Už jsem otevřel trezory, jen počkej a uvidíš. 724 01:23:07,113 --> 01:23:11,571 To je ono, můj milý Aristoteles, tak je to tvoje dědeček se stal miliardářem. 725 01:23:12,272 --> 01:23:14,827 Teď mě vezmi do mého pokoje. 726 01:23:23,535 --> 01:23:26,690 Potřebujete něco, paní Marie, ochlazuje se. 727 01:23:29,985 --> 01:23:31,396 Ona je opravdu jako kámen hluchá. 728 01:23:53,822 --> 01:23:56,553 Jdu připravit pokoj pana Aristotela. 729 01:24:02,123 --> 01:24:03,076 Děkuji Logane. 730 01:24:09,045 --> 01:24:10,116 Ty starý darebáku. 731 01:24:22,231 --> 01:24:25,583 Miláčku Marcel... Miláčku Marcel... 732 01:24:30,252 --> 01:24:30,970 Dobrý den! 733 01:24:31,688 --> 01:24:34,382 To jsem zase já! 734 01:24:35,000 --> 01:24:38,000 Titulky: bude 735 01:24:38,500 --> 01:24:41,500 Staženo z 736 01:24:42,000 --> 01:24:45,000 www.rarelust.com